"تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد"
"در حضور والدين تماشا شود"
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Yas Afagh" :مترجم
ده هزار ون شد؟- بله-
ممنون، عصر بخير- ممنون-
الان اومدي خونه؟
آره، بخوابين
چيزي خوردي؟
آره شما بخواب
اوضاع روبه راهه؟
آره همه چي خوبه اگه شما خوب باشي
تخت بخواب
الو؟
هيچي نگو
×از 9 اکتبر 2010 از پست خود کناره گيري مي کنم×
نکن
اين کارو نکن
اون داداشته
تو شوهر مني
ما بايد زندگي کنيم
... بايد
به زندگي ادامه بديم
سونگ ايل
بيا يه قلپ بزنيم
... شهردار چون
سونگ ايل
خيلي وقته دو تايي نيومديم بيرون
"قسمت 12"
بايد بيشتر با هم ميومديم بيرون
ببخش
اين جوري نگو
کاري که تو کردي
جالب بود
اگه يارو بهت خيانت نکرده بود
تا کجا مي خواستي بري؟
تا چويي چول وو؟
مي خواستي کاري که مين شيک نتونست بکنه رو انجام بدي؟
کميسر آن حتما بهت گفته
هنوز تموم نشده
يعني چي؟
اونا هر کي هستن
بايد مالياتشونو بدن
من به اين حرف ايمان دارم و به کارم ادامه ميدم
اگه مين شيک
آقاي بانگ و آقاي چويي رو مجبور کنه ماليات بدن
چيزي عوض مي شه؟
نه
منم اندازه تو از اين آدما متنفرم
ولي چاره اي نيست
ما با اونايي که ماليات نميدن نمي جنگيم
ما با پول مي جنگيم
مگر اينکه پول براي هميشه از بين بره
اون وقت جنگ و دعواهام تموم مي شه
پس تو مي خواي به جاي جنگيدن تا آخر عمر
باهاشون دست دوستي بدي
من 6 ساله که شهردارم
دقيقا 4 سال طول کشيد تا کثافت کاري قبليا رو پاک کنم
شهري که من آرزوشو دارم
جاييه که مردمش خوشحال باشن
حالا اولشه
من وقتي براي جنگيدن
تا آخر عمرم ندارم
تو حتي سعيتم نکردي
براي مردم مهم نيست که يه نفر
صد ميليون دلار نداده
مردم
از اوني که صد ميليون دلار رو ازشون دزديده
بيشتر بدشون مياد تا اوني که يه رقم ...خيلي بالا رو
پرداخت نکرده
ما براي همين مي جنگيم
تو کارتو خوب انجام دادي
شهردار
يعني
گب سو
اونايي که پيرهن تنشونه يه ميليون مي دزدن
اونايي که کراوات دارن يه ميليارد
اهل سياست هم صد ميليارد
اينا همشون دزدن تو لباساي مختلف
مي خواي به عاقبت مين شيک بيفتي؟
نمي توني
نمي خوام تو رو هم از دست بدم
بيا همين جا تمومش کنيم
دست نگه دار
برگرد به جايي که بودي
کار کن و هواي رئيستو داشته باش
مثل بقيه کارمنداي دولت
اين جوري زنده مي موني
تو بايد بموني
راستش
يه خانوم چون داريم توي تيم
اونم همينو مي گه
بذار همون جوابي که به اون دادم به تو هم بدم
من به خاطر زنده موندن تسليم نمي شم
اين خيلي زشته
فردا صبح زود کار دارم
بايد برم
الو؟
پرونده چويي چول وو رو مي خواي؟
بله
مي دوني اون کيه؟
بله
با اين حال مي خوايش؟
بله
نقشه ت چيه؟
مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه
نمي تونم تصميم بگيرم
لازم نيست به من اعتماد کني
فقط اينو در نظر بگير
چرک رو بايد از بين برد
تا گوشت نو دربياد
گفتي حرف بزنيم خب بگو
فکر کردم بايد بدوني
چيو؟
جونگ دو
قبلا رفته زندان
چي؟
يعني اينکه
همون موقع که بهت گفت کلاهبرداره
بعدش دستگير شد
جونگ دو
براي گول زدن تو بهت نزديک نشده بود
واقعا دوستت داشت
من يه کلاهبردارم بهت نزديک شدم که سوء استفاده کنم
نمي خوام بد برداشت کني
کاري که باهات کردم ربطي به دوست داشتن نداشت
فقط يه حقه بود
چرا اينو به من مي گي؟
چون مي دونم خودش نمي گه
تو بايد حقيقتو بدوني
خيلي دوستش داشتي
نمي دونم
دوستش داشتم؟
آره
منم خيلي هم سر اين قضيه حرص خوردم
پس تو هم
دوستش داشتي؟
قبلا نه
الان
ولي مي خوام از دلم بيرونش کنم
عشق يه طرفه تو مرام من نيست
مي جو
آقاي بک و جونگ دو
با هم همدستن؟
کارم با بانگ پيل گيو تموم شد
فقط مونده چويي چول وو
دوک دوک بائه داره آمارشو مي گيره
ما باز برمي گرديم سر کار
کارمون که با چويي چول وو تموم بشه
يه مدت نمي تونم بيام ملاقات
براي همين الان اومدم
که منو ببيني
منو ببخش پسرم
بايد برم
کار زياد دارم
از الان
بيشتر حرف بزن
مامان جاش خوبه
تو همه سعيتو کردي
اين پرونده چويي چول ووئه
اطلاعات خونوادشم توشه
و اينکه پولاش از کجا مياد و کجا ميره
سونگ ايل فهميده که من بهت کمک مي کنم
جونگ دو
واقعا مي خواي همه اينا رو ازش بگيري و فرار کني؟
چرا بهم نگفتي؟
چه جوري مي گفتم؟
چي شد که به اينجا کشيد؟
فکر کنم کار که تموم شد تا يه مدت نتونم ببينمت
من به دوست 30 ساله م خيانت کردم
بايد از خجالت برم بميرم
کاري داشتي زنگ بزن
چي مي خواي؟
اومدم چون فکر کردم بايد ببينمت
چطوره؟
اون همه يال و کوپال رو ول کردي
اومدي اينجا
دلت برام سوخته
که رئيسم ازم نااميد شده؟
تو تو جايگاهي نيستي که دلت براي کسي بسوزه
خودت هم
همين تجربه رو داشتي
تو به خيليا آسيب رسوندي
مين شيک، چانگ هو
نو سونگ، سانگ هو
ديگه بگذريم از اون بيچاره هايي که پولشونو تو شرکت تو ميذاشتن
بدبختا چقدر بهت اعتماد داشتن و نمي دونستن
تو يه شرکت هرمي غيرقانوني داري
تو خيليا رو کشتي و به خيليا ضرر زدي
اگه ذره اي انسانيت داشته باشي
زانو مي زني و حلاليت مي گيري
اگه آدمي
از همشون عذرخواهي کن
هوي
سونگ ايل
فکر شلوغي داري
اوني که بهش اعتماد کردي بهت خيانت کرد
براي همين 6 سال افتادي زندان
خيلي نامرديه، نه؟
براي همين
دستت به ما نمي رسه
عدالت؟
کو؟
تو مي بينيش؟
اگه بگردي دنبال چيزي که نمي بيني
سردرد مي گيري
ما تمرکزمون روي پوله
من 50 ميليون از دست دادم
حالا دارم پشت ميله ها تعطيلاتمو ميگذرونم
رفتم بيرون دو برابرشو دشت مي کنم
اون وقت ده سال بعدو با آسايش ميگذرونم
سونگ ايل
تو مي خواي جونگ دو رو بکشي
به خاطر کاري که باهات کرد
ولي من
آقاي چويي رو سرزنش نمي کنم
هردومون مي دونيم
هر چي که بخواي
بايد هزينه شم بدي
عدالت به درد بيچاره هايي مي خوره
که به اميد احتياج دارن
که زنده بمونن
زنده موندن ما هم به اينه که
پولاي اون بيچاره ها رو ازشون بگيريم
تو يه آشغالي
ترسيدي
براي همين زياد وراجي مي کني
کمِ کم 6 سال به خاطر کارت
بايد آب خنک بخوري
به 6 سال پيش فکر کن
ما
حتي دستمونم به تو نمي رسيد
الان چي؟
الان کجايي؟
تو اين 6 سال همه چي عوض شده
هيچ کس نمي دونه 6 سال بعد چي ميشه
هر روز روزنامه ها رو بخون
اگه مي خواي وقتي آزاد شدي منحرف نشي
اطلاعاتت در مورد دنيا به روز باشه
.حالا هر موقع
يه چيز ديگه
از نگهبانا اسمشونو نپرس
که بعد بگي "اين اسمو يادم مي مونه"
هيچ وقت دستت به اونا نمي رسه
يادم مي مونه
کميسر قراره اخراج بشه
رئيس بخش يک هم استعفا داده
کِي؟- همه مي دونن-
سلام
صبح بخير
سلام
آقاي بک
چيه؟- آقاي بک-
مي شه با هم صحبت کنيم؟
حتما
ببخشيد- اشکال نداره-
ده سال طول کشيد که من به اينجا رسيدم
ولي همه رو يه شبه از دست دادم
زندگي چقدر بي ارزشه
اين کارو براي پول کردم
بچه م داره بزرگ مي شه
هيچ وقت بهت نگفتم
ولي دومي هم تو راهه
جواب زنمو چي بدم؟
اگه بفهمه من اخراج شدم چي مي گه؟
بابت حرفم معذرت مي خوام
فکر مي کردم از دست دادن شغلم تقصير توئه
چون با کلاهبردارا کار مي کني
اشتباه مي کردم
چويي چول وو ما رو انداخت بيرون که جلوي ضرر خودشو بگيره
منظورت چيه؟ چرا بايد تو رو هدف بگيره؟
پس چيکار کنه؟
اون مي دونست که ما براش تهديد به حساب ميايم
رئيس بخش يک رفته
بانگ پيل گيو رفته
منم همين طور
بعدي کيه؟
فکر مي کني کيه؟
کي ممکنه باشه؟
اداره ماليات
کل اينجا
چي؟- در عرض يه سال-
کل بخش ما رو نابود مي کنن نقشه اينه
مطمئني؟
چطور جرات مي کنن؟
مي دونم که نبايد اينو بگم ولي
سونگ ايل
من و تو با هم جنگيديم و از هم متنفر بوديم
اما اشتباه مي کرديم
مگه نه؟
چه کارا که براي موندن اين بخش نکردم
همه جور خلافي انجام دادم
واقعا براي تيم جنگيدم
سونگ ايل
برو دنبال چويي چول وو
يه کلک سوار کن يا هر چي
که ماليات صد ميلياردي رئيس چويي رو ازش بگيري
باشه؟
اين کارو بکن و رابطه بين اون و شهردارو به هم بزن
اين جوري تيم ما نجات پيدا مي کنه
اينجا از همکاراي قبلي مون به ما رسيده
ما هم بايد بديمش دست نسل بعد
نبايد بذاريم کسايي مثل چويي چول وو
افسار ما رو دستشون بگيرن
مگه نه؟
×اطلاعات شخصي چويي سانگ جون×
×احضار به دفتر دادستاني سئوون جهت بازجويي×
منم
چويي سانگ جون، پسر چويي چول وو
تو پرونده ش نوشتن بازجويي
ولي ننوشتن چرا
مي شه ببيني واسه چي بوده؟
ممنون
سونگ هي
بلاخره برگشتي خونه
يه چيزي برات دارم
بيا
اين چيه؟
ماليات خصوصي بانگ پيل گيو
چار ميليون و 52 هزار دلار
از طرف من بده به سونگ ايل
اين کار يعني چي؟
کار خاصي نمي کنم
فقط نمي دونم اينو کجا بذارم
... سونگ ايل خيلي زحمت کشيده که
ريختن پولا
کار تو بود؟
با مي جو حرف زديم
گفت
تو منو گول نزده بودي
مي خواستن دستگيرت کنن
تو بهم دروغ گفتي که من اذيت نشم
چرا
چرا الان بايد اينو بفهمم؟
چرا بايد
حالا که از پشت به رئيسم خنجر زدي اينو بفهمم؟
تو مي توني واسه کلاهبرداريات از هر چيزي استفاده کني
ولي احساسات بازيچه تو نيستن
اين جوري طرفت دلش ميشکنه
تو هم تنها مي شي
من هيچ دفاعي از خودم ندارم
اگه مي خواي اينو بهش بدي خودت بده
درستش همينه
×پارک دوک بائه×
سلام
چيزي که خواسته بودي رو
پيدا کردم
آره
در مورد چويي سانگ جون
خيله خب
×اطلاعات شخصي چويي سانگ جون×
ولي نبايد اون کارو مي کردي
تو دوست مني
×اداره ماليات: تعقيب تا آخرين نفس و جمع کردن تا ريال آخر×
در عرض يه سال
مي خوان بخش ما رو نابود کنن
نقشه اينه
آقاي بک استاد حماقته
ديوونه شدي؟
ببخشيد
ادامه بدي زنگ مي زنم به پليس
پس بهم تخفيف مي دي؟
چرا بايد بدم؟
پس گم شو
چي؟ بي ادب
فعلا
سلام
بيا تو محوطه بازي
ساعت 7، بخش سانگ هي
امشب با جونگ دو قرار دارم
باشه
سلام
بيا تو محوطه بازي
بخش سانگ هي ساعت 7
امشب با جونگ دو قرار دارم
باشه
چرا اين کارو مي کني؟
نمي دونم
خودتون بايد تصميم بگيرين که دشمن همين يا دوست هم
حس بدي داري؟
سونگ ايل
مي دوني کي از هميشه خوشحال تر بودي؟
تازگيا
تازگيا خيلي خوب شدي
وقتايي که سر مردم کلاه ميذاري که ازشون ماليات بگيري
انگار قند تو دلت آب مي کنن
عجيب نيست؟
مي دونم که نااميد شدي
از من و جونگ دو
ولي از خودت نااميد نشو تو اشتباهي نکردي
من چندين ميليون از مردم قاپ زدم مگه ميشه اشتباه نکرده باشم
تو دنيا فقط آدماي بد و آدماي خوب نداريم
بعضيام
يه کم بد و يه کم خوب ان
تو يه کم بد نيستي
تو خيلي خيلي بدي
به رفيقت دروغ گفتي
تو واقعا بدي
... براي همين من
اومد
خيلي بهش سخت نگير
هر دو تون گذشته بدي داشتين بايد همو درک کنين
خودمم نمي دونم
چرا همه چي بين شما انقدر پيچيده شد؟
آقاي بک، گوش کن
عوضي بيا ببينم
تو کتک لازم داري پدرسوخته
هي، فکر کردي مي توني از دست من فرار کني؟
... آخه- کثافت-
آخ- بيا جلو-
وايسا، گوشم گوشم
چيو وايسم؟ بيا جلو بي نم- گوشم-
بيا - صبر کن-
جلو نيا- پاشو خودتو لوس نکن-
نيا جلو
بي تربيت
حاليت مي کنم
بسه
ولم کن
عوضي
صبر کن
مي کشمت
وايسا
بيا جلو
عين بچه هان
چيکار دارن مي کنن؟
الو؟
پليس؟ اينجا دعوا شده
زودتر بياين- بيا جلو-
دارن همديگه رو به قصد کُشت مي زنن- خفه ت مي کنم-
بيا جلو
بيا
ديوونه
چيکار کردي؟
پام در رفت
خوب شد بيا اينجا
معذرت مي خوام تو اول گوش کن
خيله خب باشه
بيا آشتي
نادون
آخ سينه م
اين چي بود؟
بسه ديگه
لعنتي
خيلي بدي
من که گفتم ببخشيد
آدم با اين قيافه عذرخواهي مي کنه؟
مسخره
من همون اول که ديدمت معذرت خواستم
ولي تو قبول نکردي
من ديگه به حرفات اعتماد ندارم
چه جوري به يه دروغگو اعتماد کنم؟
تو به چه حقي دست رو بزرگترت بلند مي کني؟ پررو
بزرگتر؟ کدوم بزرگتري کوچيکترشو مي زنه؟
خون رو مي بيني؟ چرا زدي تو گوشم؟
صداي زنگ ميشنوم همش کر شدم
نمي خواستم بزنم تو گوشت- پس اون چي بود؟-
هي، تو به من خاک پرت کردي؟- نميشنوم-
چرا منو گاز گرفتي؟- نميشنوم-
... چرا
آروم بگيرين ديگه
چي؟
گشنمه
تو چي؟
آره
مي خواي
يه چيزي بخوري؟
اجازه ميدنا
واقعا؟- آره، تو فقط بگو-
انتخاب زياده
باشه
چي؟
جاجانگ ميون؟- باشه-
جاجانگ ميون- باشه-
کارآگاه
ميشه واسمون جاجانگ ميون و جامپونگ سفارش بدي؟
خيلي خوبه
اَه
کارآگاه، يه پتو ديگه به ما بده
ممنون
چه پتوي نرم و خوبي
معلومه نوئه
مال تو نوئه؟
آره
اينو بو کن
اَه اين چيه؟
بوي عجيبي داره
کسي توش شا....ه؟
باشه بيا
خيلي نرمه
آقاي بک
اين چيه؟
بانگ پيل گيو
4.52ميليون دلار ماليات شهري
چرا اينو نگه داشتي؟! چرا اينو ننداختي دور؟
نتونستم
خودت انجامش بده
يادته قبلا چي گفتي؟
اين کاري بود که ميخواستي بکني مگه نه؟
چي؟
، بعد از اينکه کارت با بانگ پيل گيو تموم شد ...چويي چول وو رو ميگيري
و تو و شهردار رو با هم آشنا ميکنه و از شر هر دوتاتون خلاص ميشه؟
درسته
واسه همين از دوک بائه استفاده کردي تا به من نزديک بشي
درسته؟
انقدر سرزنشش نکن
از هيچي خبر نداشت، از نقشه خبر نداشت
پس چرا اينکار رو نکردي؟ اگه ميخواستي ميتونستي تمومش کني
فقط
نتونستم
چون دلت واسه من سوخت؟
نه اينطور نيست
تو يه زندگي سختي داشتي
به هر حال
اگه ازم عذرخواهي کني ميميري؟
از کجا فهميدي ميخوام بانگ پيل گيو رو گول بزنم؟
تو پيشنهاد اينکار رو ندادي
من ازت خواستم که اينکار رو بکني
اگه نيومده بودي پيش من، منم همش تحريکت ميکردم که بگيريش
... واقعا فکر ميکني
من پيش بيني کردم که مياي پيشم؟
درسته، تو انقدرا هم حساب و کتاب سرت نميشه
تو کلاهبردارا رو ميشناسي
که با شرايط تغيير ميکنن
... برنده ها و بازنده ها تصميم ميگيرن
که چطور با شرايط پيش رو وفق پيدا کني
ميبيني و ميدوني
چرا اون همه پول رو ريختي تو خيابون؟
چرا باهاش پول ماليات رو ندادي؟
اگه ماليات رو ميدادم بازم چيزي عوض نميشد
ببين اين بچه چي ميگه
بانگ پيل گيو گفت
اگه با اون پول مالياتش رو بدم
... بازم پسش ميگيره
چونکه با شهردار صميميه
... فايدش چيه که سخت کار کني و ماليات جمع کني
وقتي کسي که پولو داده تغيير نميکنه؟
وقتمون رو تلف کرديم
دارم روي پسر چويي چول وو کار ميکنم
... بشين و ببين
چطور از اون پول استفاده ميکنم
... ميدوني که اداره ماليات ما
ممکنه نابود بشه
چويي چول وو و شهردار تصميم گرفتن نابودش کنن
حتما نااميد شدي
بايد از اداره مراقبت کنم
نميتونه نابود بشه
خوب ميخواي چيکار کني؟
... اونو گول بزن يا هر کاري ميشه بکن
... تا
از رئيس چويي 100ميليون ماليات بگيري
... باشه؟ اينکارو بکن
و ارتباط بين اون و شهردار رو بشکن
اينجوري اداره ما نجات پيدا ميکنه
... بيا 100ميليون دلار ماليات رئيس چويي
رو بگيريم
اگه مالياتش رو بگيريم و ارتباطش رو قطع کنيم
اوضاع برميگرده به روال قبل
... اگه تسليم نشيم
و مالياتش رو بگيريم ميتونم اداره مون رو
مثل روز اولش کنم
... بيا اين دفعه
... بيا اين دفعه واقعا به هم اعتماد کنيم و
و آخرين کار رو هم بکنيم
بيا رئيس چويي رو بگيريم
مطمئنم خيليا تو شهرداري بهمون کمک ميکنن
چطور اينکار رو بکنيم؟
بايد سريع باشيم و يکي دو هفته اي تمومش کنيم
صد ميليون يکي دو هفته ؟
اينجوري
هيجان انگيز تر ميشه
... باشه پس
اول بايد از اينجا بريم بيرون
درسته؟
قبول
کاراگاه
حلش کرديم - درسته -
حلش کرديم
چويي چول وو يه پسر داره به اسم چويي سانگ جون
تو کار صنعت سامجينه، اونجا پيمانکاره
به عبارت ديگه
صنعت سامجين خط توليد پول چويي چول وو هست
بيا
همون طور که ميبيني صنعت سامجين
با شرکت اسلحه سازي آمريکايي جنرال مارتين قرارداد آزاد داره
... جنرال مارتين يه پيمانکاره پس
... صنعت سامجين پيشتاز تسهيلات نظامي الکترونيکه
سعي ميکنن تسهيلات نظامي الکترونيکي بفروشن
ما متخصص تسهيلات نظامي هستيم
اين مرد
... چويي سانگ جوون اين قراداد دستشه
چونکه امتياز تسهيلات نظامي رو داره
پسر چويي چول وو - درسته -
دفتر کره ايه جنرال مارتين يه مدير عامل جديد گذاشته
اسمش مارتين کيمه، اسم آمريکايي داره
ولي کره ايش عاليه
چرا اومده کره؟
تا قرارداد حق امتياز رو تمديد کنه
... اومده تصميم بگيره که با سامجين قرادادش رو نگه داره
يا با يکي ديگه قرارداد ببنده
... ما هم بين اونا قرار ميگيريم و دردسر درست ميکنيم
و پولمون رو ميگيريم
ولي چطوري؟
يادته چطوري گولت زدم؟
... يادم ننداز، چرا داري
بيخيال، گوش کن ببين چي ميگم، وقتي گولت زدم
... ميخواستي ماشين بخري
و اون آدمم ميخواست ماشينش رو بفروشه
من اومدم بين شما درسته؟
درسته - اره -
اينم مثل همونه، تو صنعت سامجين هستي
... اون فروشنده
هم جنرال مارتينه و ما
مثلث ما - فهميدم -
از کجا شروع کنيم؟
بيا اول چند دست لباس گرون و جديد بخريم
اين به تو نمياد
سرت رو بزرگ ميکنه
اين يکي چطوره؟ نه بيخيالش
بذار اينو امتحان کنم
... يکم - واي خدا -
اين چطوره؟
مثل برگ شدي
نه
نميتونم دستامو بلند کنم
از اين خوشم مياد - ديوونه شدي؟ -
بد نيست
از اين به بعد کيم مارتين از شرکت جنرال مارتين هستي
اين خيلي بهتره
اون تحصيل کرده ي دانشگاه هاروارده و توي دفتر ...وکلاي نيويورک کار ميکرد
تااينکه توسط شرکت جنرال مارتين کشف شد
... فقط لازمه به اندازه کافي کمال، برتري
و تاثير داشته باشي
باشه فهميدم - بريم تو کارش -
منو ببين، سعيت رو بکن
باشه، سلام من کيم مارتين هستم
از ديدنتون خوشبختم - نه زبان کره ايش حرف نداره -
پس هر دوتاش رو با هم قاطي کن
باشه - باشه؟ -
سلام، کيم مارتين هستم، از ديدنتون خوشحالم
خوبه خودشه - خوبه -
خوبه الان حرفه اي شدي - خوبه -
بعدش؟ -
بايد بريم شرکت صنايع سامجين
سلام
کيم مارتين؟
درسته، کيم مارتين هستم، حالتون چطوره؟
از ديدنتون خوشحالم
همچنين - لطفا بفرماييد بشينيد -
ممنونم - اينجاي کار خيلي مهمه -
بگو که رئيس کل علاقه مند به تمديد قرارداد نيست
اينجوري نگران ميشه
داره روي ده ها ميليون دلار کار ميکنه
براساس قرارداد هاي جديد
... اگه قراداد رو تمديد نکنه
صدها ميليون دلار از دست ميده
ازم ميپرسه چرا تمديد نميکنين، من بايد چي بگم؟
تخفيف
جنرال مارتين با من پنج تا مدير عامل داره
... پنج نفر، ولي حقوق يه مدير عامل
حدود يک ميليون در ساله
فقط همين
ما با ميليارد ها دلار کار ميکنيم
ولي فقط يک ميليون درآمد داريم، اين ناراحت کنندست
حتما درآمد شما خيلي بيشتره
پس بذار رک و راست حرف بزنم
ميخوام که واسه هر نفرمون 18ميليون دلار آماده کنين
چونکه پنج نفريم
حدودا 90ميليون دلار ميشه
... بعدش مطمئن ميشم
که تمديد قرارداد بدون مشکلي پيش بره
حدود 100ميليون دلار ميشه، گول ميخوره؟
معلومه که نميخوره
90ميليون دلار؟
پس منم بخاطر کلاهبرداري ميندازمش زندان
چويي سانگ جون؟
بله
من کاراگاه نام از بخش مواد مخدر هستم
خوب؟ - يه گزارش به دستمون رسيده -
چه گزارشي؟
چيکار ميکني؟
ولم کنين، بذارين حرف بزنم
... صبر کنين، ولش کنين
گفتم ول کنين
کدوم مواد؟ ولم کنين
چويي سانگ جون يه بار به دليل مصرف مواد دستگير شده
پدرش اونو آزاد کرده
ولي جزو سابقه اش شده
همه چيز تموم شده
پنج سال پيش به جرم استفاده مواد دستگير شده بودي
درسته
ولي ترک کردم
... شما اشتباه ميکنين
... بعد از بازرسي ميبينن واقعا مواد مصرف نکرده
پس آزاد ميشه
ولي نميتونيم اين موقعيت رو از دست بديم
اين فرصت ماست
از اين فرصت استفاده ميکنيم و کيم مارتين رو وارد ماجرا ميکنيم
آقاي کيم
رئيس کل خيلي نگران اين اتفاقي که افتاده هست
اين اشتباه بزرگيه
به علاوه قبلا هم مواد مصرف ميکردي
حتي اگه اين دفعه مصرف نکرده باشي، قبلا مصرف ميکردي مگه نه؟
... مديران ممکنه بتونن اينو يه جورايي حل کنن ولي
ببين آقاي چويي
نود ميليون دلار واستون پول زياديه؟
اين پولو ندارين؟
نه
... اينطور نيست ولي
... پس
چرا اينکار رو نمي کنيم؟
وقتي که قرارداد حق امتياز رو امضا کني
يکم باهاش بازي کن
... چندتا ماده و مفاد فرعي بذار
... و براي توسعه هم پول جمع کن
... و چندتا رقم تنظيم کن
و مقداري پول بکش، بقيه راه ها رو هم پيدا ميکنيم
ميذاريم جيبت رو پر کني
بيخيال
... حدود 100ميليون دلار از دست ميدي
ولي به جاش صدها ميليارد دلار به دست مياري
‌... تو شرکت ما رو ميشناسي
و ميدوني چقدر به بازار کره اهميت ميديم
من اينو به بانگ هو سوک هم گفتم
چقدر طول ميکشه که شش برابرش کني؟
به ميلياردر ها نگاه کن
اگه اينو بگي
تمام پولدارا عاشقش ميشن
فريب دادن آدما آسون نيست؟
باشه
فهميدم
نظرت چيه که بعد از تمديد قرارداد حرف بزنيم؟
باشه فهميدم
تمديد قرارداد چطور بود؟ يه قراردادي روي ميزشون بود
اگه جعلش کنيم گير مي افتيم
نگران نباش
فکر ميکني وقتي داري کارتو ميکني من چيکار ميکنم؟
شما آقاي مارتين کيم هستين؟
خودمم - من از شرکت صنايع سامجين هستم -
فهميدم
... ولي
چه اتفاقي واسه آقاي چويي سانگ جون افتاد؟
يه اتفاق اورژانسي پيش اومد واسه همين مجبور شد بره خارج از کشور
واسه همين من واسه تمديد قراداد اومدم
من جون يو هان هستم
ماشينم اون بيرون پارکه - باشه -
سلام
حتما از مسافرت طولاني خسته شدين
... اول از همه
... اگه من مارتين کيم رو هدف قرار بدم
و تو چويي سانگ جون رو هدف قرار بدي
قرارداد واقعي منعقد ميشه
فقط چونکه هيچ کدومشون هيچ وقت همديگه رو نميبينن، فقط ما هستيم
حق با توئه
به نظر خنده دار نيست؟
ما قرارداد رو پردازش ميکنيم
هر وقت آماده بود بهم زنگ بزن
باشه ممنون - قابل نداشت -
اين يه کلاهبرداريه
... اون 90ميليون
سلام، باشه فهميدم
تيم حقوقي ما اينو آماده کرده
... باشه تموم تلاشمون رو ميکنيم
آقاي بک
چه خبر؟ - اين قرارداده، بخونش -
اينجا رو امضا کنين
قراداد خوبيه
بيا - مشکلي نيست؟ -
نه همه چيز خوبه - خدافظ -
قرارداد رو خونديم و تمومش کرديم
ممنون
به نظر خوب مياد
بفرماييد - بفرما تموم شد -
باشه - بعدا ميبينمت -
باشه
خوبه، شماره حساب مدير عامل ها رو برام بفرست
تبريک ميگم
ممنونم
سلام - سلام -
سلام
سلام قربان
شنيدين؟
آره خيلي مسخرست
سلام - سلام -
سلام
بک سونگ ايل هستم
سونگ ايل
چشم قربان، الان ميام
انتقال وجه
انتقال کامل شد
سلام
پول رو فرستادم
باشه ممنون
جونگ دو پول فرستاده شده، ميتوني روش کار کني؟
تو چطور؟
شهردار ميخواد منو ببينه، زودي خودمو ميرسونم اونجا
باشه
خنده دار بود؟
چي؟
سلام
چيکار ميکني؟
درمورد پسر رئيس چويي چي فکر کردي؟
فکر کردي پدر و پسر مثل همن؟
... شنيدم از دفتر دادرسي پرونده برداشتي
و دادي به يه کلاهبردار
يه کارگاه نبايد همچين کاري بکنه
آقاي جانگ توي اين سالها يه چيزي ياد گرفتم
... کسايي که تجديدي هاي مدرسه رو دوست دارن
خود مدرسه رو هم دوست دارن
کسي که به وطنش اهميت ميده
بخاطر همين وطن دوستيشون شکست ميخورن
ببخشيد سونگ ايل
... و
... کسي که به همخون خودش اهميت ميده
... همون همخونش
اونو نابود ميکنه
... رئيس چويي چول وو
بچه نداره
ببرينش - چشم قربان -
همه اين کارا رو انجام داد که تو رو بگيره
بايد وقتي که بهت گفته بودم تمومش کني تمومش ميکردي
بهت يه فرصت دادم
چرا گوش نکردي؟
... هم تو
هم مين شيک
سلام منم
آره
معلومه همه چيز خوبه
... اون کلاهبرداري که باهاش بودي
مثل اينکه کينه ي عميقي به رئيس چويي داره
نبايد با همچين بچه هايي قاطي ميشدي
چيه؟ بيخيال، الان
اذيت نکن
خيلي ديره
گفته بودم اين چيزي رو عوض نميکنه
داري بخاطر پول ميجنگي
گفته بودم اين جنگ تا وقتي که پول هست ادامه پيدا نميکنه
چرا گوش ندادي؟
الان فهميدي؟
فهميدي عليه کي نقشه ريختي؟
آره
خودم بهش رسيدگي ميکنم
حتما
آقاي پارک ميسپارمش به تو
... نظرت چيه
يه شام با هم بخوريم؟
باشه حتما
قربان نگران نباشين
باشه
.... من
بايد برم پيش جونگ دو
توي دادگاه شهادت بده
چي؟
تو بهتر از هر کسي ميدوني که کيا رو گول زده و چطوري اينکار رو کرده
اين تنها راه نجاتته
... چي ميگي؟ چرا بايد
ببين
انتخاب با خودته
ميخواي ويروسي باشي که مدام به سيستم حمله ميکنه
يا ميخواي از سيستم محافظت کني؟
... گب سوو منظورم اينه که
قربان ميدونين اينکار درست نيست
... چرا - ديگه کسي رو از دست نميدم -
شهادت بده
شهادت بده و زنده بمون
بايد زندگي کني
اينکار رو نکن
... ما بايد
زنده بمونيم
سونگ ايل
بشو همون بک سونگ ايل قديم
کارتو بکن و سرت تو کار خودت باشه
يه زندگي عادي داشته باش
عوضي دوباره همون طوري زندگي کن
گب سوو
اون کلاهبردار حتما فکر ميکنه تو اونو مجبور کردي
پليس هم همين فکر رو ميکنه
بايد اين همه توضيح بدم تا تو رو نجات بدم؟
جونگ دو
شنيدم منو فروختي - اينطور نيست -
چرا؟
چطور تونستي؟
گفته بودي ديگه به هم خيانت نکنيم
چرا اينکار رو کردي؟
بهم بگو
ولم کن، ولم کن
احمق عوضي
ايششششششششش
الو؟
داخله؟
من قبلا ازت پرسيدم
ولي تو کميسر آن رو مجبور کردي
اون حرفا رو بهم بزنه؟
واسه اينکه بتوني کاري کني بايد يه حرکتي بزني
فهميدم
فهميدم تو ميخواستي منو بگيري
... ولي
... چرا ميخواستي
کسي که دنبالشي رو نجات بدي؟
يه بار اينکار رو کردي، پس بازم ميتوني
منظورت رو ميفهمم
همون کاري که گفته بودي رو انجام ميدم
... شهادت ميدم
و مثل قبل زندگيمو ميکنم
هرکاري که بخواي انجام ميدم
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آره ولي در عوض
... لطفا
اداره ماليات رو نجات بده
... تو اداره
ما رو ساختي
لطفا نذار از هم بپاشه
... پس همون طور که خواستي
شهادت ميدم
ميشه توضيح بدي؟
يه نگاه بنداز
... اين
قسم ميخورم تمام حقيقت رو بگم
... و جز حقيقت چيزي نگم
حتي زير فشار هم دروغ نگم
... جرمت رو قبول داري که کلاهبرداري کردي
و از نظر روحي و مالي به شهروند کره آسيب زدي؟
آره
... آيا متهم به بهانه پس گرفتن ماليات
... از طرف تو
بهت نزديک شد؟
درسته؟
بله درسته
... درسته که به متهم کمک کردي
تا کلاهبرداري کنه؟
بله درسته
سوال ديگه اي ندارم
راي دادگاه رو اعلام ميکنم
... متهم يانگ جونگ دو
به ده سال زندان محکوم شد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Rasselas - Yas Afagh" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"گروه38"
اوضاع خراب شده
آقاي بک عوض شده
مطمئني پشيمون نميشي؟
مطمئن شو که پشيمون نميشم
پروسه ممکنه فرق کنه ولي هدف يکه
قربان
بيا کمکش کنيم - من نامه رو گرفتم -
انتظار داري باورت کنم؟
به جونگ دو هم اعتماد نکن
کسي داخل نيست
نظرت چيه؟
نترس
جونگ دو تو قول شرف داده بودي
فکر کنم فقط دو سال پسر خوبي بودم